- Λεπτομέρειες
Το τραγούδι «Δακρυσμένη Παναγιά» μας προσφέρει ο Ματθαίος Τσαχουρίδης, σε μουσική του Ιμπραήμ Ιμπραήμογλου και σε στίχους του Λάκη Παναγιωτίδη, και ήδη από την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας στο διαδίκτυο, έχει την αποδοχή του κόσμου.
Όπως αναφέρει ο Ματθαίος Τσαχουρίδης, ως μουσικός, όλα τα όμορφα χρόνια της πορείας μου, έχω τη χαρά να συνεργάζομαι με εξαιρετικούς και ταλαντούχους καλλιτέχνες.
Ο Ιμπραήμ Ιμπραήμογλου, ο Ίμπο, όπως τον αποκαλούμε όλοι οι φίλοι του, μου εμπιστεύτηκε ένα τραγούδι, αφιερωμένο σε αυτούς που χάθηκαν στην Γενοκτονία των Ελλήνων του Πόντου, το οποίο δεν είναι στην ποντιακή διάλεκτο και ήθελε να το αφιερώσει στο γιο του Άγγελο - Οσδεμήρ.
Μου εμπιστεύτηκε τους στίχους του τραγουδιού «Δακρυσμένη Παναγιά». Λιτούς, δωρικούς στίχους, που περιγράφουν τον πόνο του ξεριζωμού. Τη μουσική έγραψε ένας νεαρός μουσικός από την Πτολεμαΐδα, ο Λάκης Παναγιωτίδης, που εργάστηκε με τον ίδιο ενθουσιασμό.
Με τη μουσική του Λάκη Παναγιωτίδη και τους στίχους του Ιμπραήμ Ιμπραήμογλου μου δόθηκε η ευκαιρία να συμπεριλάβω στο ρεπερτόριό μου ένα τραγούδι που πάντα επιθυμούσα.
Στη συνέχεια ο Ιάκωβος Καγκελίδης το εικονοποίησε με πολλή φροντίδα και θεωρώ πως όλοι οι συντελεστές δημιουργήσαμε ένα τραγούδι, φόρο τιμής στη μνήμη των αδικοχαμένων ηρώων προγόνων μας.
Η «Δακρυσμένη Παναγιά», η Παναγία όλου του κόσμου, να προστατεύει όλους εμάς.
Συντελεστές / Credits: Στίχοι: Ιμπραήμ Ιμπραήμογλου. Μουσική: Λάκης Παναγιωτίδης. Ερμηνεία (τραγούδι, ποντιακή λύρα): Ματθαίος Τσαχουρίδης. Ηχογράφηση - προγραμματισμός: Κώστας Γκίτσης. Ενορχήστρωση: Κώστας Γκίτσης, Λάκης Παναγιωτίδης, Ιμπραήμ Ιμπραήμογλου. Πιάνο: Κώστας Γκίτσης. Κρουστά: Ιμπραήμ Ιμπραήμογλου. Ηλεκτρικό μπάσο: Χρήστος Θωμαΐδης. Κιθάρα ακουστική και δωδεκάχορδη: Δημήτρης Χατζηκίδης. Κιθάρα strum: Λάκης Παναγιωτίδης. Βυζαντινή χορωδία: Χρήστος Χαλκιάς, Βαγγέλης και Γιάννης Νανάκος. Μετάφραση στα Τουρκικά και στα Αγγλικά: Λάλε Αλατλί. Διόρθωση κειμένων: Κατερίνα Γρηγοριάδου. Βιντεοκλίπ: Ιάκωβος Καγκελίδης. Παραγωγή βιντεοκλίπ: Ματθαίος Τσαχουρίδης.
Ευχαριστώ από καρδιάς: Τον Ιμπραήμ Ιμπραήμογλου που μου εμπιστεύθηκε τους στίχους του. Τον Λάκη Παναγιωτίδη που μου εμπιστεύθηκε τη μουσική του. Τον Κώστα Γκίτση για τις ατέλειωτες ώρες δουλειάς στο στούντιό του. Τους εξαιρετικούς βυζαντινούς μας ψάλτες Χρήστο Χαλκιά, Γιάννη Νανάκο και τον δάσκαλο Βαγγέλη Νανάκο. Τον αγιογράφο - ζωγράφο Ελευθέριο Φουλίδη. Τη ζωγράφο Barbara Daling. Τον Ιάκωβο Καγκελίδη για την ανοχή του απέναντι στη δύσκολα διαχειρίσιμη τελειομανία μου.
Δακρυσμένη Παναγιά (Σουμελά).
Gözü yaşlı Meryem Ana (Sümela).
Tearful Virgin Mary (Soumela).
Τόσες ψυχές γυρέψανε πατρίδα σε δρόμο δίχως τελειωμό
O kadar can vatan aradı sonu gelmez yollarda.
So many souls sought a motherland on endless roads
σκιές του πόνου μαύρισαν σελίδα στου Πόντου τον ξεριζωμό.
Pontus’tan kopuş sayfası karardı acıların gölgesinde.
shadows of pain blackened the pages of uprooting from Pontos.
Στη Μαύρη Θάλασσα πνιγήκαν οι λυγμοί… αλόγιστης αξίας το ναυάγιο
Boğuldu Karadeniz’de hıçkırıklar...paha biçilemez batan bu gemiye.
Sobs drowned in the Black Sea…the shipwreck priceless
στην ιστορία αθάνατοι οι αριθμοί…μνήμη μου δώσμου το κουράγιο.
tarihe geçen sayılarca ölümsüz...cesaret ver bana, hafızam.
immortal numbers in history…Oh my memory, give me courage.
Επωδός Nakarat Refrain
Δακρυσμένη Παναγιά τα μαύρα δε σου πάνε
Gözü yaşlı Meryem Ana karalar yakışmıyor sana.
Tearful Virgin Mary black doesn't suit you
εκεί ψηλά πηγάζει λεβεντιά…δικαίωση χιλιάδες το ζητάνε.
gökler yiğitlerle dolup taşıyor, binlerce insan adalet istiyor.
up there in the sky arises bravery…thousands demand justice.
Δακρυσμένη Σουμελά στα βράχια κοιμωμένη
Gözü yaşlı Sümela uyurken kayalarda...
Tearful Soumela sleeping on the rocks
ψυχής ζωνάρι είναι η φορεσιά πατρίδα της καρδιάς λησμονημένη.
atalardan miras ruhlarda bir kelepçe...gönüllerin unutulmuş toprağı.
the costume of the motherland is a belt around the soul…forgotten homeland of the heart.
Τραγούδια της πατρίδας τραγουδούνε οι νέοι με τον κεμεντζέ
Memleket şarkıları söyler gençler kemençeyle,
Songs of the homeland young people sing with their kemenche (Pontic lyra)
χορεύουν με καμάρι δεν ξεχνούνε…σαν να μην έφυγαν ποτέ.
gururla dans ederken, unutmazlar geçmişi hiç gitmemişçesine.
dancing with pride without forgetting as if they never left…
Ο Φάρος Αγίας Βαρβάρας, τιμά την 19 Μάη Ημέρα Μνήμης της Γενοκτονίας των Ελλήνων του Πόντου (βίντεο)
- Λεπτομέρειες
Ο Μάιος έμελλε να είναι για τους Έλληνες του Πόντου, ο μήνας που σημάδεψε για πάντα τις ζωές τους και έγραψε τις μαύρες εκείνες σελίδες της ιστορίας, γεμάτες πόνο και θάνατο. 19 Μάη, Ημέρα Μνήμης της Γενοκτονίας των Ελλήνων του Πόντου.
- Λεπτομέρειες
Ξαναχτύπησαν ο Γιωρίκας και ο Κωστίκας, ασό Κιλκίς, και σκαρώνουν τηλεμουχαμπέτι, με τους δικούς τους ξενιτεμένους ανθρώπους από τη Σουηδία και τη Γερμανία, με τη συνοδεία λυράρη από τη Θεσσαλονίκη, εν μέσω κορωναϊού.
Περισσότερα: Ο Κωστίκας, ο Γιωρίκας και το Ανέπαφο Τηλεμουχαμπέτι (βίντεο)
- Λεπτομέρειες
Ένα πολύ όμορφο βιογραφικό βίντεο, υψηλής αισθητικής, με πρωταγωνιστές τους Παναγιώτη Θεοδωρίδη και Ειρήνη Σαχταρίδου, επιμελήθηκε ο Σκηνοθέτης Τρύφωνας Ζήσης, ο οποίος είχε την Εικονοληψία, το editing και τη σκηνοθεσία αυτού (μια παραγωγή της REC Productions).
- Λεπτομέρειες
Επιμέλεια - Επεξεργασία κειμένων: Μάγγος Ιωάννης.
Επεξεργασία βίντεο: Αντωνιάδης Ιωάννης.
Βίντεο: Αδαμίδου Φανή.
Guest: Τάκης Βαμβακίδης.
«Τα ζιζάνια» είναι μία παρέα από «τρία καλά παιδιά» που δεν κοροϊδεύουν κανέναν, ούτε για πλάκα! Πρόκειται για τρεις Πόντιους καλλιτέχνες τα ονόματα των οποίων δεν θα σας πούμε για κανέναν λόγο, άσε που δεν τους ξέρετε... Μην επιμένετε λέμε, δεν θα σας πούμε ότι είμαστε οι: Τάκης Βαμβακίδης (Guest), Γιάννης Μάγγος (Σενάρια - Κειμενογραφία) και Γιάννης Αντωνιάδης (Audio & Visual Effects).
Γιατί άλλωστε; Για να μας τρελάνετε στα νόστιμα μπινελίκια και στις ντομάτες; Έχουμε μπαχτσέδες, δεν χρειαζόμαστε κι άλλα ζαρζαβατικά! Μέσα από τη σελίδα αυτή θέλουμε να σας αποδείξουμε πως δεν είμαστε καλά στα μυαλά μας! Η τρέλα μας έχει ξεπεράσει κάθε προηγούμενο και χρειαζόμαστε επειγόντως ψυχίατρο. Το κακό είναι πως τον τελευταίο (γιατρό) που επισκεφθήκαμε τον έχουν με ζουρλομανδύα στο τρελάδικο. Κρίμα και ήταν «καλό παιδί»...
Όποιος αντέξει και μείνει στην παρέα μας θα πονέσει το κεφάλι του από αυτά που θα δει. Ένα χάλι που δεν θα έχει προηγούμενο! Θα γίνουμε τόσο πολύ ρεζίλι που όποιος μας γνωρίζει προσωπικά δεν θα θέλει να μας μιλήσει ούτε με email. Γι’ αυτό σας το λέμε από τώρα, μην κάνετε Like στη σελίδα μας και μην μας ακολουθείτε πουθενά, θα σας πάρει κι εσάς η μπάλα!
Ας σοβαρευτούμε όμως (αδύνατον) λέγοντας πως μέσα από το «ZizanTV» και την εκπομπή «Τα ζιζάνια» έχετε την ευκαιρία να ενημερωθείτε για όλα τα τρέχοντα ζητήματα της επικαιρότητας, για παλιές και νέες ειδήσεις που τράβηξαν την προσοχή μας και ερέθισαν τις πιο ευαίσθητες περιοχές του μυαλού μας, πάντα μέσα από διαλόγους και κείμενα στην ποντιακή διάλεκτο και φυσικά με μεγάλη διάθεση χιούμορ.
Επίσης, θα δείτε επώνυμους καλλιτέχνες να έρχονται στην πιο δύσκολη στιγμή της ζωής τους μέσα από συνεντεύξεις και επικινδύνους διαλόγους με τους ρεπόρτερ μας (ένας είναι αλλά κάνει για δέκα). Θα τους κάνουμε να μετανιώσουν που ήρθαν... αν έρθουν... πάντως, αν δεν έρθουν την έβαψαν... Μείνετε συντονισμένοι και μην δίνεται την παραμικρή σημασία στις «κουκουνάρες» που αναφέρουμε παραπάνω... Θα περάσουμε εμείς καλά κι εσείς καλύτερα... Με αγάπη, Τα ζιζάνια (Τ.Γ.Γ.).
- Λεπτομέρειες
Δεκατρείς ερμηνευτές, κι ένας λυράρης, ανταποκρίθηκαν στην ιδέα του μουσικού Γιάννη Γκόσιου, και μας προτρέπουν στα χρόνια της πανδημίας του Κορωνοϊού, «Απέσ’ σ’ οσπίτ΄θα κάθουμε».
- Λεπτομέρειες
Το τραγούδι «Εμέν Σαββέλη λέγ’νε με», από το CD «Τοξαρέας Αμάραντα», παραγωγής του 2019 του συλλόγου Ποντίων Φοιτητών και Σπουδαστών Θεσσαλονίκης, μπορείτε το ακούσετε ελεύθερα μέσω του διαδικτύου.
Περισσότερα: «Εμέν Σαββέλη λέγ’νε με» - Λευτέρης Ανδρεάδης - Γιάννης Τσανασίδης (βίντεο)
- Λεπτομέρειες
Με την γλώσσα των παππούδων τους, οι Ελληνόφωνοι των χωριών της Καλαβρίας στην Κάτω Ιταλία, στέλνουν το δικό τους μήνυμα για να μείνουν οι άνθρωποι στα σπίτια τους, τις ημέρες της πανδημίας του Κορωναϊού, σε μία χώρα όπου μετράει χιλιάδες θύματα.
Το μήνυμα δημιουργήθηκε από τους ανθρώπους οι οποίοι προσπαθούν να διατηρήσουν τη γλώσσα που έμαθαν από τον παππού και την γιαγιά τους, από τους Γκρεκάνους της Καλαβρίας, οι οποίοι έχουν δημιουργήσει την ιστοσελίδα της θερινής εβδομάδας to ddomani greko, μιας και κάθε χρόνο μαζεύονται και μιλάνε την αρχέγονη γλώσσα των γονιών τους και ζουν τον πολιτισμό που αυτοί μετέφεραν και διατήρησαν στο διάβα των χρόνων.
Οι Ελληνόφωνοι της Κάτω Ιταλίας, στέλνουν το δικό τους μήνυμα, στην γκρεκάνικη διάλεκτο. Με το σύνθημα #egostekostospiti, σε μια παραλλαγή του ελληνικού #menoumespiti, προτρέπουν τους συμπατριώτες τους να μείνουν στο σπίτι και να μην εκτεθούν στον Κορωναϊό.
Η αφίσα που δημιούργησαν οι Ελληνόφωνοι Γκρεκάνοι η οποία βασίστηκε στην αντίστοιχη των ιταλικών αρχών, και την απέδωσαν στη διάλεκτό τους από την ομάδα to ddomani greko, οι οποίοι έχουν δημιουργήσει την ιστοσελίδα και μαζεύονται μια εβδομάδα κάθε χρόνο και μιλούν στη διάλεκτο των παππούδων και των γιαγιάδων τους
Μέχρι κι αφίσες στα γκρεκάνικα, με οδηγίες προστασίας, είναι αναρτημένες στο διαδίκτυο κι έχουν διανεμηθεί στις πόλεις και στα χωριά του Κάτω Ιταλίας.
- Λεπτομέρειες
Η ποντιακή διάλεκτος, τα Ρωμαίικα ή τα Ρούμτσα της Τραπεζούντας, το οποία τραγουδούν οι εξαιρεθέντες της αναγκαστικής ανταλλαγής των πληθυσμών της Συνθήκης της Λωζάνης, οι οποίοι ως μουσουλμάνοι έμειναν στο γενέθλιο τόπο τους, στη σημερινή Τουρκία, «ανθεί και φέρει κι άλλο».
Περισσότερα: Ακούστε Ρωμαίικα τραγωδίας, από τους Τραπεζούντιος Ισχάν Ες και Άπολας Λέρμι (βίντεο)
- Λεπτομέρειες
Το ντοκιμαντέρ «ΠΟΝΤΟΣ...Ο τόπος της καρδιάς μου! PONTOS...The place of my heart!», ένα οδοιπορικό στις αλησμόνητες πατρίδες, που βασίζεται σε αληθινές ιστορίες προσφύγων της πρώτης και της δεύτερης γενιάς των Ελλήνων του Πόντου, έκανε πρεμιέρα την Δευτέρα 20 Απριλίου 2020 και είναι παραγωγή της εταιρίας DSP.
- Λεπτομέρειες
Μπαίνοντας στην εβδομάδα των Παθών του Κυρίου Πόντιοι καλλιτέχνες, μοιράζονται μαζί μας μια από τις αγαπημένες παραγωγές τους, τη ζωή εν τάφω, «η Λύρα του Πόντου Θρηνεί τον Θεάνθρωπο», από τη φωνή του Γιάννη Γκόσιου και την αφήγηση του Γιώργου Συμεωνίδη.
Η συνοδεία των ήχων της ποντιακής λύρας, είναι από τους εξαιρετικούς καλλιτέχνες, με σειρά εκτέλεσης, Γιώργου Ατματσίδη, Μπάμπη Κεμανετζίδη, Αβραάμ Γκόσιου, Δημήτρη Ξενιτόπουλου και Γιώργου Μωυσιάδη.
- Λεπτομέρειες
Με τον δικό του τρόπο, ο Χρήστος Ακριτίδης, ένας παραδοσιακός τραγουδιστής ποντιακών τραγουδιών, αλλά και βαθύς γνώστης και ερευνητής της ποντιακής διαλέκτου, με συνεχείς αναζητήσεις, για τη σημασία των λέξεων και από πού προέρχονται, μα παρουσιάζει ένα νέο τραγούδι για την πανδημία του Κορωνοϊού.
Δίδοντας σημασία σε κάθε φράση, χρησιμοποιώντας λέξεις από την πλούσια ιστορική παρακαταθήκη του ποντιακού ελληνισμού, μας υπενθυμίζει ότι η ποντιακή διάλεκτος των Ελλήνων του Πόντου, είναι ζώσα πραγματικότητα και πως σε αυτήν ακόμη και σήμερα επικοινωνούν στις χαρές και στις λύπες τους, οι απόγονοι των Ελλήνων του Πόντου.
Στίχοι: Χρήστος Ακριτίδης.
Μουσική: Παραδοσιακή.
Τραγούδι: Χρήστος Ακριτίδης.
Λύρα: Δημήτρης Ακριτίδης:
Το βίντεο ανάρτησε το Radio Trapezounta Boston
Θα χάν’ μας ο κορωνοϊόν, θα χάν’ μας σκύλ’ παιδία
ντο έν΄ αούτο το κακόν, ετσάτεψα μ’ δουλείαν.
Με τ’ ατόν τον κορωνοϊόν, τοι γέρτς θα θανατών’νε
και οι τρανοί όλ’ τη κοσμί, συντάξεις θα γλυτών’νε.
Τ’ οσπίτια καρακούντανε, τ’ ανθρώπ’ς πα φοβερίζ’νε
πατούν ‘ς σον φόβον τ’ ανθρωπί, και κάποιοι πλουτίζ’νε.
Τον κόσμον επαλάλωσαν, ‘κ’ εξέρ’ και ντο να ευταέι
φορεί χολόρτια, μουτζουρλούχ, ‘κ’ εξέρ’ και που να πάει.
Ο είνας λέει το κοντόν, κι ο άλλος το μακρύν ατ’
τον κόσμον επαλάλωσαν, κ’ εκλείδωσαν ‘ς σ’ οσπίτ’ν ατ’.
Ρεφρέν:
Κορωνοϊέ – κορωνοϊέ, ανάθεμασε σκύλ’ υϊέ
να πας χάσε απ’ αδά κέσ’, εσένανανε κανείς ‘κι θέλ’τσε.
Μεταφορά στην κοινή Ελληνική από την Ποντιακή διαλεκτό του Κορωνοϊού από τον Χρήστο Ακριτίδη
Θα χάν´ μας ο κορωνοϊόν, θα χάν´ μας šκύλ´ παιδία
Θα μας εξαφανίσει ο κορωνοϊός βρε παιδιά
ντο έν´ αούτο το κακόν, ετšάτεψαμ´ δουλείαν.
τι είναι αυτό το κακό, μεγάλος μπελάς μας έχει βρήκε.
Με τ´ ατόν τον κορωνοϊόν, τοι γέρτς θα θανατών´νε
Μ' αυτόν τον κορωνοϊό, τους γέρους όλους θα τους ξεκάνουν
και οι τρανοί όλ´ τη κοσμί´, συντάξεις θα γλυτών´νε.
και έτσι οι κυβερνόντες ανά τον κόσμο θα γλυτώσουν συντάξεις.
Τ´ οσπίτä καρακούντανε, τ´ ανθρώπ´ς πα φοβερίζν´νε
Τα σπίτια έχουν κλείσει ερμητικά και έχουν φοβίσει τον κόσμο
πατούν´ ´ς σον φόβον τ´ ανθρωπί´ και κάποιοι πλουτίζ´νε.
και μέσα απ' αυτόν τον εκφοβισμό κάποιοι κερδοσκοπούν.
Τον κόσμον επαλάλωσαν, ´κ´ εξέρ´ και ντο να ευτάει
Έχουν τρελάνει τον κόσμο και δεν ξέρει τι να κάνει
φορεί chολόρτä, μουντjουρλούχ´, ´κ´ εξέρ´ και που να πάει.
φοράει τα γάντια και την μάσκα και δεν ξέρει που να πάει.
Ο είνας λέει το κοντόν κι ο άλλος το μακρύν ατ´
Ο ένας λέει το κοντό και ο άλλος το μακρύ του
τον κόσμον επαλάλωσαν κ´ εκλείδωσαν ´ς σ´ οσπίτ´ν ατ´.
έχουν τρελάνει τον κόσμο και τον έκλισαν στο σπίτι του.
Ρεφρέν:
Κορωνοϊέ - κορωνοϊέ, ανάθεμασε šκύλ´ υϊέ
Κορωνοϊέ - κορωνοϊέ άντε να χαθείς χαμένε
να πας χάσε απ´ αδά κέσ´, εσέναν κανείς ´κί θέλ´τσε.
πάρε δρόμο και εξαφανίσου γιατί κανείς δεν σε θέλει.
