Nürnberg 27.11.2019

Πριν λίγους μήνες ο συλλογικός φορέας «Ένωση Γερμανών - Τούρκων Αμβούργου» (Vereinigung Hamburger Deutsch - Türken e.V), κατέθεσε αίτημα ονοματοδοσίας οδού του Μέσου Δημοτικού Διαμερίσματος Αμβούργου-η πόλη έχει επτά δημοτικά διαμερίσματα, σε δρόμο «Κεμάλ Ατατούρκ».

Ο παραπάνω φορέας προωθεί τις διαπολιτισμικές σχέσεις Τούρκων και Γερμανών, σε ένα από τα μεγαλύτερα διαμετακομιστικά εμπορικά κέντρα της Ευρώπης, ενώ παράλληλα αναδεικνύεται σε επικοινωνιακή πλατφόρμα του δημόσιου πολιτικού λόγου γερμανών πολιτευτών στο πολυπληθές ακροατήριο των τουρκικής καταγωγής πολιτών του κρατιδίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας. Αξίζει να σημειωθεί η νομοτελειακά διογκούμενη εμπορική συναλλαγή στον καταναλωτικό και εξοπλιστικό τομέα μεταξύ Γερμανίας και Τουρκίας, η οποία εξυπηρετείται από το λιμάνι του Αμβούργου.

Συνεπώς δεν εκπλήσσει ο παραπάνω επιχειρούμενος διάλογος, διότι το παιχνίδι των ανταποδοτικών τακτικισμών στη δυτική διπλωματική διοπτρία, η οποία αναγνωρίζει τον Μουσταφά Κεμάλ ως περιούσιο κεφάλαιο, είναι σύνηθες, καθημερινό και τις περισσότερες φορές εύστοχο.

Σε κάθε ανάλογη περίπτωση το ζητούμενο είναι η πολιτικά ορθή αντεπιχειρηματολογία, η διαλεκτική ανάγνωση κάθε επίδικου, η αποφυγή οπαδικής συνθηματολογίας, η αναζήτηση πολιτικών συμμαχιών, η ψύχραιμη στάση και η συνετή εγρήγορση.

Ο Σύλλογος Ποντίων Νυρεμβέργης, απηύθυνε επιστολή αντιπρότασης στο τουρκογερμανικό σωματείο, όπως και στο δημοτικό συμβούλιο του Μ. Δ. Δ. Αμβούργου, την οποία δημοσιεύουμε.

Την κοινοποιήσαμε επίσης στον κο Δροσινάκη Πάνο, ακτιβιστή του κόμματος SPD Hambourg, καθώς και στον κ. Ali Toprak πρόεδρο της πανγερμανικής Κουρδικής Κοινότητας.

Προς: Δημοτικό Συμβούλιο Μέσου Διαμερίσματος Αμβούργου, κο Dirk Sielmann, προεδρεύοντα Ένωση Γερμανών - Τούρκων Αμβούργου

Κοιν: κο Ali Toprak Kurdische Gemeinschaft in Deutschland e. V, κο Δροσσινάκη Παναγιώτη, SPD Hamburg

Αδέλφια και σύντροφοι στη γερμανική μας κοινωνία, πρόσφατα ανοίξατε έναν μεταξύ σας διάλογο, προκειμένου να δοθεί το όνομα του Τούρκου πολιτικού Μουσταφά Κεμάλ σε δρόμο της πόλης του Αμβούργου.

Σας διαφεύγει ίσως πως το όνομά του, καθώς και πολλών ακόμη αρνητικών πρωταγωνιστών της γεωπολιτικής στην Ανατολία των αρχών του 20ου αιώνα, επαναφέρει οδυνηρές μνήμες στους λαούς που θυματοποιήθηκαν εκείνον τον καιρό από τις αποικιοκρατικές πρακτικές του Καϊζερικού μιλιταρισμού, του Αντατικού ιμπεριαλισμού και της «χορογραφίας» τους με τον νεοτουρκικό εθνικισμό.

Αν σας είναι δύσκολο να δείτε στο παρελθόν, κοιτάξτε γύρω σας στο παρόν τους πρόσφυγες από τη Συρία και το Ιράκ. Κοιτάξτε τους στα μάτια και δανειστείτε τη ματιά τους μήπως και νιώσετε την κόλαση των πατρίδων τους, σιωπήστε για λίγο μήπως και αφουγκρασθείτε τον θρήνο του αφανισμού χιλιάδων συγγενών και συμπατριωτών τους.

Οι ίδιες ιμπεριαλιστικές, αποικιοκρατικές και εθνικιστικές λογικές, που αιματοκύλησαν την Ανατολία στις αρχές του 20ου αιώνα, σήμερα προκαλούν το δράμα και το βουβό θρήνο του Σύριου, που συμβιώνει πλέον σαν γείτονας και συμπολίτης στη μεγάλη μας ευρωπαϊκή οικογένεια.

Έχουμε καθήκον να προστατέψουμε τις κοινωνίες, τους δρόμους και τις πλατείες μας από νέες εστίες φανατισμού, βαρβαρισμού, μίσους και αναβίωσης εθνικιστικών προκλήσεων. Έχουμε καθήκον να δείξουμε δρόμους αλληλεγγύης μεταξύ των λαών και να διδάξουμε ανθρωπιστικές αξίες και αρετές στις μέλλουσες γενιές της Ευρώπης.

Αδέλφια και σύντροφοι στη γερμανική μας κοινωνία,

Είμαστε σίγουροι πως δε θέλετε να διχάσετε με τον διάλογό σας, να πολώσετε και να προκαλέσετε ταραχή στην ευρωπαϊκή μας κοινωνία, είμαστε σίγουροι πως δε θέλετε να μοχλεύσετε πάθη αλλά να εξαλείψετε, είμαστε σίγουροι πως θέλετε δρόμους και πλατείες με ονόματα σύμβολα στον πανανθρώπινο πολιτισμό, ονόματα ειρηνιστών διανοούμενων που πάλεψαν για τη δημοκρατία, τη φυλετική ισότητα και τη θρησκευτική ελευθερία. Ονόματα Τούρκων καλλιτεχνών, αθλητών, ποιητών, συγγραφέων, ερευνητών και επιστημόνων, των οποίων το έργο συνθέτει, δημιουργεί, μονιάζει και παραδειγματίζει.

Δεν μπορούμε να δούμε μία σχέση του ονόματος του Μουσταφά Κεμάλ με το Αμβούργο, μπορούμε όμως και βλέπουμε το όνομα του Τούρκου Σαλονικιού ποιητή Nazim Hikmet, σε κάθε δρόμο και σοκάκι της Ευρώπης. Ας δώσουμε μία ευκαιρία στην ειρήνη και τον πολιτισμό, ονοματίζοντας τον δρόμο που θα επιλέξετε σε δρόμο Nazim Hikmet...

φιλικούς χαιρετισμούς,

e.V Cardinal Bessario

Pontos Griechen Nürnberg

Η επιστολή στα Γερμανικά

Pontos-Griechen - Nürnberg, e.V Cardinal Bessario

Adam Klein Str 6, 90429 Nbg Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.,   tel 0049 179 5172 243

An: Herrn Dirk Sielmann - Vorsitzender Bezirksversammlung Hamburg-Mitte

Vereinigung Hamburger Deutsch-Türken e.V

c/c Herrn Ali Toprak-Kurdische Gemeinschaft in Deutschland e. V

Herrn Panagiotis Drossinakis-D/Gr Gesellschaft Hamburg-SPD Hamburg

Nürnberg 27.11.2019 Sehr geehrte Damen und Herren der Stadt Hamburg und der deutschtürkischen Jugend Hamburgs, Mitbürgerinnen und Mitbürger unserer gemeinsamen Heimat Deutschland, jüngst sind sie untereinander in einen Dialog getreten, um einer Straße der Stadt Hamburg den Namen des türkischen Politikers Mustafa Kemal zu geben.

Es mag Ihnen dabei entgangen sein, dass dieser Name, zusammen mit dem anderer destruktiven Akteure in den geopolitischen Verwicklungen Anatoliens zu Anfang des 20. Jahrhunderts, schmerzhafte Erinnerungen bei den Völkern weckt, die den kolonialistischen Ausgriffen des kaiserlichen Militarismus sowie dem Imperialismus der Entente-Mächte und ihrem „Tanz“ mit dem jungtürkischem Nationalismus in dieser Zeit zum Opfer gefallen sind.

Falls Ihnen der Blick in die Vergangenheit schwer fällt, schauen Sie sich im hier und heute die Geflüchteten aus Syrien und Irak an. Schauen Sie Ihnen in die Augen und versuchen Sie die Hölle, zu der ihre Heimat geworden ist, aus ihrem Blick herauszulesen, hören Sie genau hin, ob Sie das Wehklagen über den Verlust von tausenden ihrer Verwandten und Landsleuten vernehmen können. Dieselben imperialistischen, kolonialistischen und nationalistischen Mechanismen, die Anatolien vor knapp einhundert Jahren in Blut getränkt haben, führen heute erneut zu Leid und stummen Klagen der Syrer, die nunmehr als Nachbarn und Mitbürger in unserer großen europäischen Familie mit uns zusammenleben. Wir sehen es als Pflicht, die Straßen und öffentlichen Plätze der Gesellschaften Europas vor neuen Keimzellen des Fanatismus, der Barbarei, des Hasses und der Wiederbelebung nationalistischen Größenwahns zu beschützen. Wir sehen es als Pflicht, Wege der Solidarität zwischen Völkern aufzuzeigen und den künftigen Generationen Europas humanistische Werte und Tugenden vorzuleben.

Mitbürgerinnen und Mitbürger unserer gemeinsamen Heimat Deutschland, wir sind uns sicher, dass ihr mit eurem Dialog weder spalten, noch polarisieren, noch einen Keil durch unsere europäische Gesellschaft treiben wollt, wir sind uns sicher, dass ihr Ressentiments nicht schüren, sondern abbauen wollt, wir sind uns sicher, dass auch Ihr Straßen und Plätze wollt, die mit Namen geschmückt sind, die für eine humanistische Zivilgesellschaft stehen, Namen von friedliebenden Intellektuellen, die für Demokratie, Gleichberechtigung und Religionsfreiheit gekämpft haben.

Namen türkischer Künstler, Athleten, Dichter, Schriftsteller, Forscher und Wissenschaftler, deren Lebenswerk schöpferisch, kreativ, versöhnlich und beispielgebend ist.

Wir können keine Verbindung Hamburgs mit dem Namen Mustafa Kemal erkennen, wohl aber sehen wir allen Grund den Namen des in Thessaloniki geborenen türkischen Dichters Nazim Hikmet auf jedem Straßenschild Europas zu erblicken.

Lassen Sie uns einen gemeinsamen Schritt hin zu Frieden und gemeinsamer Zivilgesellschaft gehen, indem die Straße, die Sie aussuchen werden, den Namen Nazim

Hikmet bekommt.

Freundliche Grüße

Lampropoulos Dimitrios

c/o e.V Cardinal Bessario Nbg

Adam-Klein-Str 6, 90461 Nbg