Η αριστοφανική κωμωδία “Η Λυσιστράτη’’ παίχτηκε την Κυριακή 20 Ιουλίου στο προαύλιο του Δημοτικού Σχολείου Παλαιού Αγιονερίου και προκάλεσε εξαιρετικές εντυπώσεις για τις ερμηνείες των ηθοποιών, κυρίως όμως για την απόδοση του θεατρικού λόγου στην ποντιακή διάλεκτο.

Στηριγμένη στο κείμενο και μεταφορά στην ποντιακή από τον λογοτέχνη του ποντιακού ελληνισμού Κώστα Διαμαντίδη, η παράσταση παρουσιάστηκε από τον Πολιτιστικό Σύλλογο Παλαιού Αγιονερίου “Το Καρς’’ με την υποστήριξη του Δήμου Κιλκίς.

Όσοι παρακολούθησαν την εκδήλωση διαπίστωσαν πως η ποντιακή διάλεκτος και με τον τρόπο που μετέφερε την “Λυσιστράτη” του Αριστοφάνη στην πιο κοντινή στην αρχαία ελληνική ο Κώστας Διαμαντίδης, είναι ζωντανή και μπορεί να αποδώσει λέξεις και νοήματα στη σημερινή εποχή.

Σπουδαία ήταν και η σκηνοθεσία και η μεταφορά στην ποντιακή διάλεκτο από τους ηθοποιούς της παράστασης.