Το θερμό χειροκρότημα των θεατών που γέμισαν ασφυκτικά το αμφιθέατρο του Ποντιακού Συλλόγου Πτολεμαΐδας, απέσπασαν οι συντελεστές της θεατρικής παράστασης Λυσιστράτη του Αριστοφάνους σε ελεύθερη απόδοση στην ποντιακή διάλεκτο από τον λογοτέχνη και ποιητή Κώστα Διαμαντίδη, που παρουσίασε η Θεατρική Ομάδα του Ποντιακού Συλλόγου Πτολεμαΐδας σε σκηνοθεσία της Αντωνίας Ορφανίδου, με ζωντανή μουσική επί σκηνής, το απόγευμα της Κυριακής 19 Νοεμβρίου 2023, με αφορμή την ανατυπωμένη έκδοση του βιβλίου Λυσιστράτη, από τις εκδόσεις Αφοί Κυριακίδη ΕΚΔΟΣΕΙΣ Α.Ε.
Το αμφιθέατρο του Ποντιακού Συλλόγου Πτολεμαΐδας γέμισε ασφυκτικά πριν από τις 6 το απόγευμα της Κυριακής και οι ηθοποιοί της Θεατρικής Ομάδας, ανέβηκαν επί σκηνής και παρουσίασαν την Λυσιστράτη του Αριστοφάνους σε ελεύθερη απόδοση από τον Κώστα Διαμαντίδη, στη γλώσσα της Καλομάνας (σ.σ. της γιαγιάς), ένα έργο που υμνεί την Ειρήνη για να τερματιστεί ο Πόλεμος, με πρωταγωνιστές τις γυναίκες.
Η ερμηνεία των ηθοποιών της παράστασης στην ποντιακή διάλεκτο, ενθουσίασε το κοινό και πολλές φορές χειροκροτούσε τους ηθοποιούς για τον τρόπο, τόσο της απόδοσης της ποντιακής, όσο και της μαεστρίας στην μεταφορά της ποντιακής διαλέκτου και της αμεσότητας με το κοινό.
Η Λυσιστράτη του Αριστοφάνη σε ελεύθερη απόδοση στην ποντιακή από τον Κώστα Διαμαντίδη, από την οποία παίχθηκαν ορισμένα αποσπάσματα, ανέβηκε σε σκηνοθεσία της Αντωνίας Ορφανίδου, σε ερμηνεία των ηθοποιών, Ιφιγένειας Ακριτίδου, Γιάννη Δημαρχόπουλου Σοφίας Δίκα, Μαίρης Ηλιάδου, Ανθούλας Καρατάσου, Χρήστου Καρατάσου, Χρυσόστομου Κελγιαννίδη, Δέσποινας Μπαρουλάκη, Αντωνίας Ορφανίδου, Μιχάλη Χριστοφορίδη, Μαίρης Χρυσοπούλου και Πόπης Χρυσοπούλου.
Οι μουσικοί επί σκηνής ήταν στη λύρα ο Διονύσης Παυλίδης, στο τραγούδι ο Δημήτρης Ραμπίδης - Χρυσόστομος Κελγιαννίδης, στο νταούλι ο Θοδωρής Μαυρίδης και στα πλήκτρα ο Σπύρος Παναγιωτίδης.
Χοροδιδάσκαλος, ο Μάνος Παπαδόπουλος, στους φωτισμούς ο Ηρακλής Χαλκίδης, στον ήχο ο Χρήστος Μαυρίδης, βοηθοί σκηνικών Ιφιγένεια Ακριτίδου - Συμέλα Καζαντζίδου.
Τα κοστούμια ήταν από τον Ποντιακό Σύλλογο Πτολεμαϊδας.
Μουσική Σύνθεση για το τραγούδι της «Λυσιστράτης», Διονύσης Παυλίδης.
Υπεύθυνη θεατρικού Μαίρη Ηλιάδου.
Η διάρκεια της παράστασης ήταν 60 λεπτά, και η είσοδος για το κοινό ήταν ελεύθερη.
Τιμητικές διακρίσεις
Μετά το τέλος της παράστασης ο πρόεδρος του Ποντιακού Συλλόγου Πτολεμαΐδας Αντώνης Μαυρίδης, αφού ευχαρίστησε τους θεατές που ήρθαν για να δούν την απόδοση της Λυσιστράτης στην ποντιακή με την πένα του Κώστα Διαμαντίδη, κάλεσε στο βήμα την σύζυγο του ποιητή και συγγραφέα, Φωτεινή Αγγελίδου, για να παραλάβει την τιμητική πλακέτα «στον κορυφαίο λογοτέχνη του Ποντιακού Πολιτισμού Κώστα Διαμαντίδη (Κοσμέτες)».
Ταυτόχρονα όμως ο Αντώνης Μαυρίδης, έπλεξε το εγκώμιο της Φωτεινής Αγγελίδου, εξαίροντας την συμβολή της, ως πρόεδρος του Συλλόγου στην δημιουργία του κτιρίου του Ποντιακού Συλλόγου Πτολεμαΐδας το οποίο και υλοποίησε ως πρόεδρος και στη συνέχεια ως προϊσταμένη των τεχνικών υπηρεσιών του δήμου Πτολεμαΐδας συνέβαλε τα μέγιστα ούτως ώστε σήμερα να έχει ο Ποντιακός Σύλλογος ιδιόκτητη στέγη πολιτισμού, κόσμημα για την Πτολεμαΐδα.
Ακολούθως ο Αντώνης Μαυρίδης, κάλεσε στο βήμα τον Μάκη Μιχαηλίδη και του επέδωσε τιμητική πλακέτα στον Πολιτιστικό Σύλλογο Ποντοκώμης του οποίοι εκείνη την περίοδο ήταν πρόεδρος, γιατί πριν από 20 χρόνια ανέβηκε το έργο Λυσιστράτη σε ελεύθερη απόδοση από τον Κώστα Διαμαντίδη, σε σκηνοθεσία Ελένης Γερασιμίδου, σε συνεργασία και άλλων ποντιακών συλλόγων της περιοχής.
Παρουσίαση του βιβλίου
Η εκδήλωση έκλεισε με την παρουσίαση της ανατυπωμένης έκδοσης του βιβλίου Λυσιστράτη, από τις εκδόσεις Αφοί Κυριακίδη ΕΚΔΟΣΕΙΣ Α.Ε.
Ο πρόεδρος του Ποντιακού Συλλόγου Πτολεμαΐδας Αντώνης Μαυρίδης, ανέφερε πως είναι πολύ σημαντικό πως έργα της αρχαίας ελληνικής γραμματείας, αποδίδονται στην ποντιακή διάλεκτο, αυτήν που μιλούσαν οι πρόγονοί μας στον Εύξεινο Πόντο.
Και ο Κώστας Διαμαντίδης, ο κορυφαίος λογοτέχνης εν ζωή του ποντιακού ελληνισμού, δίνει ζωή στη γλώσσα των παππούδων και των γιαγιάδων μας.
Ο εκδότης Τάσος Κυριακίδης από τις Αφοί Κυριακίδη ΕΚΔΟΣΕΙΣ Α.Ε. ανέφερε πως είναι επιλογή του εκδοτικού οίκου να ασχολείται πέραν των πανεπιστημιακών εκδόσεων και με την ανάδειξη του ποντιακού πολιτισμού, γι’ αυτό και εκδίδει βιβλία που έχουν σχέση με τον Πόντο.
Ο δημοσιογράφος Φόρης Πεταλίδης, αναφέρθηκε στην συνεργασία του Κώστα Διαμαντίδη με την μηνιαία εφημερίδα ΕύΞΕΙΝΟΣ ΠΟΝΤΟΣ, η οποία διανύει ήδη τον 27ο χρόνο έκδοσής της, τη οποίας ο ποιητής και λογοτέχνης του ποντιακού ελληνισμού με το ψευδώνυμο Κοσμέτες, έγραψε για χρόνια ολόκληρα χρονογραφήματα, σχολιάζοντας την επικαιρότητα και δείχνοντας σε όλον τον κόσμο πως η ποντιακή είναι ζωντανή γλώσσα, όσο ζουν άνθρωποι που την γράφουν και την διαβάζουν.
Και όπως τόνισε η σημασία των όσων έγραψε και γράφει ο Κώστας Διαμαντίδης, δεν είναι στο ότι χειρίζεται την ποντιακή με μαεστρία, αλλά και για τα νοήματα που εκφράζει, γιατί είναι πάντοτε με τον άνθρωπο που δεν έχει φωνή, με τον απλό και φτωχό άνθρωπο εκφράζοντας τις αγωνίες του και δεν είναι με τον πλούσιο, ο οποίος έχει φωνή και μπορεί να διαμορφώσει την κοινή γνώμη. Γιατί ο Κώστας Διαμαντίδης, γράφει για το δίκιο και την δικαιοσύνη, για να έχει ο άνθρωπος και η ανθρωπότητα καλύτερη μοίρα, να ζήσουν οι λαοί ειρηνικά και δημιουργικά και να σταματήσουν επιτέλους οι πόλεμοι στον κόσμο.
