Με τον δικό του μοναδικό τρόπο, αποχαιρέτισε σκηνοθέτη τον Μανούσο Μανουσάκη ο οποίος έφυγε από τη ζωή την Τετάρτη 20 Νοεμβρίου 2024, με ένα ποίημα στην ποντιακή διάλεκτο, ο Κυριάκος Σωκρ. Σαχανίδης, ο οποίος ήταν ο δάσκαλος της ποντιακής διαλέκτου στην τηλεοπτική σειρά ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΠΟΤΑΜΙ, που προβλήθηκε στον τηλεοπτικό σταθμό OPEN TV του ομογενή επιχειρηματία Ιβάν Σαββίδη.

ΩΔΗ στον ΚΟΡΥΦΑΙΟ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ και ΥΠΕΡΟΧΟ ΑΝΘΡΩΠΟ ΜΑΝΟΥΣΟ ΜΑΝΟΥΣΑΚΗ

Νε Χάρε ψυχοκόβαλε, Θεγού απιταχτέριν,

(Βρε Χάρε ψυχοκουβαλητή, Θεού θεληματάρη)

αν εθαρρείς τον Μανούσον, πως επέρες,

(αν νομίζεις τον Μανούσο πως πήρες)

ξαν έλα αφκά ’ς σην γην να ελέπ’ς,

(έλα πάλι κάτω στην γη να δεις)

ο Μασούσον ζει και θα ζει

(ο Μανούσος ζει και θα ζει)

για πάντα, ’ς σα ψ’χία μουν απέσ’.

(για πάντα, μέσα στις ψυχές μας)

Και σ’ όλεν τον κόσμον το όνεμαν ατ’

(Και σ΄ όλον τον κόσμο το όνομά του)

θ’ ακουσκάται και τα έργατα τ’ θα ελέπ’νε.

(θ’ ακούγεται και τα έργα του θα βλέπουν)

Σον Μανουσάκην μανουσάκια πρέπ’ν ατον.

(Στον Μανουσάκη μενεξέδες του πρέπουνε)

Στρώσον την στράταν ατ’ με τ’ ατά,

(Στρώσε τον δρόμο του μ’ αυτά)

να σκουντουλίζ’ ο τόπος το θα δεβαίν’

(να μοσχοβολά ο τόπος που διαβαίνει)

και πάει ’ς σα ουράνα.

(και πάει στους ουρανούς)

Να μυρίχκουνταν οι αποθαμέν’

(Να μυρίσουνε οι πεθαμένοι)

’ς σην απαντήν ατ’ να έρχουνταν.

(να έρθουν να τον προϋπαντήσουν)

Να έρχουνταν και τα Χερουβείμ και τα Σεραφείμ,

(Να έρθουν και τα Χερουβείμ και τα Σεραφείμ,)

έργατα με τ’ ατόν να ευτάγ’νε.

(να κάνουν έργα μαζί του.)

Να χάρουνταν οι αποθαμέν’,

(Να χαρούνε οι πεθαμένοι,)

ν’ αναστορούν τα παλαιά και για τ’ αυριζ’νά

(να θυμηθούνε τα παλιά και για τ’ αυριανά)

μενήν σ’ αφκά τον κόσμον να στείλ’νε :

(μήνυμα στον κάτω κόσμο να στείλουν:)

-Ειρήνεμαν σ’ όλεν τον κόσμον.

(-Ειρήνη σ’ όλον τον κόσμο.)

-Το δίκαιον, η εγάπ’ κι η καλοσύνα να βασιλεύ’νε

(-Η Δικαιοσύνη, η αγάπη και η καλοσύνη να βασιλεύουν)

-Σ’ ανήμπορους, σ’ εφτωχούς και σοι νεοντάδες,

(-Στους ανήμπορους, τους φτωχούς και στους νέους,)

βοήθεμαν να δίγουμε χωρίς

(να δίνουμε βοήθεια χωρίς)

αντάλλαγμαν να αναμένουμε.

(να περιμένουμε αντάλλαγμα.)

Ατά είχεν απέσ’ σην ψ’χήν ατ’ ο Μανουσάκης

(Αυτά είχε μέσα στην ψυχή του ο Μανουσάκης)

και με τ’ ατά τον βίον ατ’ σην γην επορεύτεν.

(και με αυτά πέρασε την ζωή του στην γη.)

Καλόν αντάμωμαν ΤΡΑΝΕ ΔΑΣΚΑΛΕ.

(Καλή αντάμωση ΜΕΓΑΛΕ ΔΑΣΚΑΛΕ)

Κυριάκος Σαχανίδης