Το παραμύθι «Έναν ζαντόν αρκουδόπον» στην ποντιακή διάλεκτο του Κοσμά Τσίναλη, που εκδόθηκε από τις εκδόσεις Αφοί Κυριακίδη ΕΚΔΟΣΕΙΣ Α.Ε. παρουσιάστηκε με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Παιδικού Βιβλίου, στις 8 Απριλίου 2025.
Όπως ανέφερε ο συγγραφέας του παραμυθιού εκπαιδευτικός Κοσμάς Τσίναλης, «Έναν ζαντόν αρκουδόπον - Παραμύθι στην ποντιακή διάλεκτο. Αφοί Κυριακίδη Εκδόσεις ΑΕ). Ευχαριστώ θερμά τη Διευθύντρια του Δημοτικού Σχολείου Δημοτικό Σχολείο Μαυροβουνίου κ. Δέσποινα Παπαβασιλείου τις δασκάλες, ιδιαιτέρως την κ. Τρυφωνίδου Κατερίνα και φυσικά τα "χάταλα" που χάρισαν στο αρκουδόπον μια ακόμη όμορφη εμπειρία!
Ιδιαίτερα όμως ενθουσιασμένοι ήταν και οι επαιδευτικοί και μαθητές του σχολείου οι οποίο έγραψαν σχετικά στο blog του σχολείου.
«Η Ποντιακή Διάλεκτος Ζωντανεύει στο Σχολείο μας με τον Συγγραφέα Κοσμά Τσίναλη. ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟΥ.
Με αφορμή τον εορτασμό της Παγκόσμιας Ημέρας Παιδικού Βιβλίου, το σχολείο μας φιλοξένησε έναν ξεχωριστό δημιουργό, τον συγγραφέα και δάσκαλο κ. Κοσμά Τσίναλη.
Με οδηγό τη ζεστή του παρουσία, ταξιδέψαμε σε κόσμους φανταστικούς μέσα από τις σελίδες των βιβλίων του, με ιδιαίτερη στάση στο γοητευτικό “Έναν Ζαντόν Αρκουδόπον”, ένα βιβλίο που φέρει την ξεχωριστή μελωδία της ποντιακής διαλέκτου.
Ήταν συγκινητική η ανταπόκριση των μαθητών μας στην πρόσκληση του κ. Τσίναλη να δώσουν φωνή στα ποντιακά λόγια του βιβλίου, μεταφράζοντας με ενθουσιασμό αποσπάσματα.
Η παρουσίαση του βιβλίου ήταν ένα πραγματικό δώρο, γεμάτο εικόνες και συναισθήματα.
Εκφράζουμε την βαθιά μας ευγνωμοσύνη στον κ. Τσίναλη για την άμεση και θερμή ανταπόκρισή του στην πρόσκλησή μας και για την υπέροχη αφήγηση που χάρισε στα παιδιά μας. Με τέτοιες όμορφες συναντήσεις, σπέρνουμε στους μικρούς μας φίλους την αγάπη για το βιβλίο και την αξία της πολιτιστικής μας κληρονομιάς".
