Το κλασικό παραμύθι “το κοριτσάκι με τα σπίρτα” του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν σε μορφή εικονογραφήματος στην ποντιακή διάλεκτο, μας προσφέρει ο Γεώργιος Μ. Κωνσταντινίδης.

Πότε επιτέλους θα καταλάβουν οι άνθρωποι πως η ζωή είναι μικρή και πρέπει να την ζήσουμε χωρίς αδικίες, ανισότητες, κακίες και μίσος;

Αρχή κάλαντα κι αρχή του χρόνου,

πάντα κάλαντα, πάντα του χρόνου.
Υείαν, ευλοΐαν και καλοχρονίαν

«Όπως ανοί' το νερόν, ν' ανοίουνταν τα καρδίας,

κι όπως τρέχ̆' το νερόν, να τρέχ'νε τ’ ευλοΐας».

Ευτυχισμένον το νέον έτος με υείαν και ευλοΐαν ‘ς σ’ όλεν τον κόσμον.

Δεβάτεν το βράδον απάν’ ‘ς σο μεσανύχτ’ σ’ έναν ρυμόπον κ’ επάρ’τεν ολίγον καλαντόνερον και τσ̆ανίξ’τεν ‘ς όλα̤ τ’ εκέσ’ απέσ’ ‘ς σ’ οσπίτ’ν εσουν να έρται η ευλοΐα κ’ επεκεί εβγάτε, απ’ έξ’ και ξαν τσ̆ανίξ’τεν ολόερα ‘ς όλεν τον κόσμον, λάχ̆̆’ κι αλλάζ’ τ’ ογούρ’ κ’ ερται ράστα̤ το νέον η χρονία.

Πάρτεν μεϊβάδας και σύρ’τεν και ‘ς σα τέσσερα τα άκρας απέσ’ ‘ς σην οτάν ντο κάθουστουν να έρταν όλα̤ τα καλά και τα ευλοΐας και τα καλοσύνιας ‘ς σ’ οσπίτα̤ σουν το νέον την χρονίαν.

Άλλο τιδέν ‘κ’ έχω να λέω σας. Ποισέντεν ντο είπα σας κι ας αναμένουμε κι ας εμεύουμε να έν’ κι άλλο καλλίον ατό το νέον έτος.

Τα υείας και τα ευλοΐας ιμ’ σ’ όλεν τον κόσμον.

Ρυμόπον [το]=ρυάκι

Καλαντόνερον [το] = το νερό της πρωτοχρονιάς

τσ̆ανίξ’τεν = ραντίστε ψεκάστε [ρ.τσ̆ανίζω]

λάχ̆’ = μήπως

ογούρ’ [το] =γούρι

ράστα̤ = βολικά

μεϊβάδας [η μεϊβά] = φρούτα

οτά [η] = δωμάτιο

εμεύουμε = ελπίζουμε [ρ.εμεύω]

όλα̤ τ’ εκέσς = όλα τριγύρω

Το παραμύθι "το κορτσόπον με τα σπίσκας" (το κοριτσάκι με τα σπίρτα) το αφιερώνω σε όλο τον κόσμο για να νιώσετε σαν παιδιά… γιατί μέσα μας όλοι παιδιά είμαστε… και να μας βρει ο καινούργιος χρόνος χαρούμενους με… υείαν ευλοΐαν και καλοχρονίαν.

Εικονογράφηση – Αφήγηση – Επεξεργασία:

Γεώργιος Μ. Κωνσταντινίδης